东西问｜特朗普爱用的“纸老虎”，其实中国人几百年前就开始说了

东西问｜特朗普爱用的“纸老虎”，其实中国人几百年前就开始说了
　　中新网北京4月8日电 (记者 贺劭清)当地时间6日，美国总统特朗普再一次用“paper-tiger”(纸老虎)抨击北约“不帮忙”。他说：“北约就是‘纸老虎’，我们根本不需要他们，因为他们一点忙都帮不上！” 　　“纸老虎”多指外强中干的对手或事物。 当地时间4月6日，华盛顿，美国总统特朗普就伊朗战事在白宫举行记者会。　中新社记者 陈孟统 摄 　　一个月以来，特朗普已至少三次用“纸老虎”形容北约。 　　3月20日，特朗普在其社交媒体“真实社交”发文批评北约应对伊朗问题上的表现——“没有美国，北约就是纸老虎”。 　　英国《每日电讯报》4月1日刊发的专访文章报道，特朗普告诉记者：“我从未被北约左右过。我一直知道他们是纸老虎，顺便说一句，(俄罗斯总统)普京也知道这一点。” 　　特朗普的“纸老虎名单”远不止北约。此前，他曾用这一词语形容俄罗斯。 　　2025年9月，特朗普称，俄罗斯面临巨大经济困境，像一只“纸老虎”。俄罗斯总统新闻秘书随即回应：俄罗斯不是老虎，而是真正的“熊”。 　　后来，特朗普在与土耳其总统埃尔多安会晤时承诺：“我将不再说任何人是‘纸老虎’。” 　　但特朗普又食言了——此次美以伊战事中，“纸老虎”被他频繁使用。 　　3月16日，他还形容伊朗是“纸老虎”——“两周前，伊朗还不是(纸老虎)，现在是了。” 　　特朗普爱用的“纸老虎”到底来自哪？ 　　事实上，“纸老虎”来自中国，是中国家喻户晓的俗语。至少在明清时期，这一说法就已出现。 　　明代《三宜盂禅师语录》中，禅师曾用“一个纸老虎”教训徒弟。 　　明清多部小说都有“纸老虎”的身影。李鸿章在给曾国藩孙女婿的信中，也曾用“纸糊的老虎”形容自己。 　　“纸老虎”如何被翻译为“paper-tiger”，并传遍世界？ 　　1946年8月，延安，毛泽东接见前来采访的美国记者安娜·路易斯·斯特朗。毛泽东发表了“一切反动派都是纸老虎”的著名论断，并表示“纸糊的老虎，是paper-tiger；看样子很可怕，但一下雨就完了”。 　　斯特朗迅速将这一表述记了下来，并在西方发表，成为第一个向世界传播“一切反动派都是纸老虎”论断的人。 安娜·路易斯·斯特朗与毛泽东交流的老照片。总台央视纪录片《安娜与中国》截图 　　此后，英文世界也就有了一个特殊含义的“paper-tiger”。 　　“paper-tiger”因为形象、生动、简洁、辛辣，很快广为传播。 　　如今它已经超出了政治范畴，与“丢脸(lose face)”、“好久不见(long time no see)”等中式英语一起，完成了其作为通用词汇的“转正”。(完) 【编辑:张子怡】